スポンサーサイト

[ - ]

一定期間更新がないため広告を表示しています

 このBLOGの人気記事トップ5

  1. [2006/03/06] ペットが鳥インフルエンザに感染?:ドイツで規制
  2. [2006/02/23] 医療ミス:誤診は2割もある
  3. [2006/02/21] 日本の個人投資:3000万円儲けた主婦
  4. [2006/02/24] 再び鳥インフルエンザ感染:フランスでショック広がる
  5. [2006/02/26] 鳥インフルエンザ流行なら政府をあてにしてはいけない:アメリカ連邦政府通告

 1位はダントツでペットとインフルエンザの記事です。やはり心配が身近なところにくると気になります。国が違ってもウイルスは変わらないので、日本で何かあったらどうなるのでしょうか。2位は医療ミスの記事。最新の医療機器を使っていても、診断ミスが2割もあるという話です。高いお金を払って意味がなかったら・・・。3位は主婦が投資で大儲けをしているという記事。3000万円までいかなくても、けっこう儲かっている人は多いようです。最近はライブドアのニュースも落ち着いてきましたが、個人投資ブームは続いているようです。4位と5位は鳥インフルエンザの記事です。じわじわ世界中で感染が広がっていっているのが不気味です。日本でほとんど報道されないのも怖いです。ある程度、拡大していることを知っていないと、日本で何かあったときにパニックになるのではと心配です。

人気blogランキング 人気blogランキング このBLOGをもし気に入ってもらえたら投票していただければうれしいです。滝川

2006.03.16 Thursday - | - | 

日本の個人投資:3000万円儲けた主婦

[ 経済 ]

要約 今回はデイトレードについての記事です。5年で3000万円儲けたカリスマ主婦山本有花さんが紹介されています。

まずNew York Timesの原文、次に用語解説と単語・文法、そして最後に原文付きで日本語訳を掲載しています。(記事のタイトルを原文にリンクさせています。全文はNew York Timesのサイトで会員登録(無料)すると読むことができます。)

In Japan, Day-Trading Like It's 1999
[February 19, 2006]
 YUKA YAMAMOTO dutifully quit work to assume her expected role as suburban homemaker when she married six years ago. But she quickly grew bored at home, and when she saw a television program about online stock investing, she took $2,000 in savings and gave it a try.
 Today, Ms. Yamamoto says she has turned her initial investment into more than $1 million as a day trader, scanning her home computer for price movements in stocks, futures and foreign currencies that could lead to quick profits. And by writing books and holding seminars on trading strategies, she has also become a celebrity among homemakers who are investors. She says she has met thousands of other married women who now play the stock market online, many without their husbands' full knowledge.

記事に出てくる用語

Day-Trading
 −デイトレード
 −株や通貨など金融商品の売買を1日の中で完結させてしまう取引方法
 −かつては証券会社や銀行などのプロのディーラーと呼ばれる人たちの手法だった
 −最近は個人投資家も行っている
 −スキャルピング・・・数十秒から数分でわずかな利幅取りを繰り返す取引
 −ポジショントレード・・・数週間から数ヶ月にまたがる取引
 −バイ・アンド・ホールド(長期投資)・・・数年にわたる取引
YUKA YAMAMOTO
 −山本有花(やまもとゆか)
 −研究員、教員、心理カウンセラーを経て結婚、二児のママ
 −ちょっとお小遣い稼ぎをしようとはじめた株式投資が5年で3000万円に。

単語

dutifully
 −律儀に
quit
 −終了する
 −離職する
assume
 −仮定する
 −引き受ける・担う
 −(責任を)負う
 −肩代わりする
 −装う・振りをする
homemaker
 −主婦
grow
 −成長する
 −増える
 −〜の状態になる
stock
 −在庫
 −株
investing
 −投資
savings
 −貯金
give it a try
 −試してみる
initial investment
 −初期投資
day trader
 −一日中株取引をしている個人投資家
scan for
 −詳しく調べる
futures
 −先物取引
currency
 −通貨
quick profit
 −薄利
celebrity
 −有名人
investor
 −投資家
full knowledge
 −熟知

文法

her expected role as suburban homemaker
 −「〜として」のas

In Japan, Day-Trading Like It's 1999
[February 19, 2006]
 YUKA YAMAMOTO dutifully quit work to assume her expected role as suburban homemaker when she married six years ago. But she quickly grew bored at home, and when she saw a television program about online stock investing, she took $2,000 in savings and gave it a try.
 Today, Ms. Yamamoto says she has turned her initial investment into more than $1 million as a day trader, scanning her home computer for price movements in stocks, futures and foreign currencies that could lead to quick profits. And by writing books and holding seminars on trading strategies, she has also become a celebrity among homemakers who are investors. She says she has met thousands of other married women who now play the stock market online, many without their husbands' full knowledge.
 山本有花は6年前、結婚するときに郊外に住む主婦として期待された役割を担うため、律儀に仕事を辞めた。 しかし彼女はすぐに家庭に退屈するようになった。 そんなとき彼女はオンラインの株式投資についての番組を観て、2000ドルの貯金を持ち、試しにやってみることにした。
 今では山本さんは薄利をもたらす株式・先物取引・外貨の価格の値動きをコンピュータで詳しく調べながら1日中投資を行い、初期投資を100万ドルに増やすまでになった。 また投資の方法に関する本の執筆やセミナーの開催によって、投資をする主婦の間でも有名になっている。 彼女は、現在ではオンラインの株式市場で投資を行う他の何千人もの既婚女性に会ったと語り、その多くが夫が知らないところで行っているという。

 

admin[滝川の感想]
ライブドアのことで毎日ニュースが騒がしくなってます。ネットの操作だけでお金をもうけて・・・という批判をよく聞きますが、逆にそうやってニュースで扱うことで投資について興味を持つ人が増えている気がします。しかし3000万円はすごいです・・・。

Google

 このBLOGの人気記事トップ5

  1. [2006/03/06] ペットが鳥インフルエンザに感染?:ドイツで規制
  2. [2006/02/23] 医療ミス:誤診は2割もある
  3. [2006/02/21] 日本の個人投資:3000万円儲けた主婦
  4. [2006/02/24] 再び鳥インフルエンザ感染:フランスでショック広がる
  5. [2006/02/26] 鳥インフルエンザ流行なら政府をあてにしてはいけない:アメリカ連邦政府通告

 1位はダントツでペットとインフルエンザの記事です。やはり心配が身近なところにくると気になります。国が違ってもウイルスは変わらないので、日本で何かあったらどうなるのでしょうか。2位は医療ミスの記事。最新の医療機器を使っていても、診断ミスが2割もあるという話です。高いお金を払って意味がなかったら・・・。3位は主婦が投資で大儲けをしているという記事。3000万円までいかなくても、けっこう儲かっている人は多いようです。最近はライブドアのニュースも落ち着いてきましたが、個人投資ブームは続いているようです。4位と5位は鳥インフルエンザの記事です。じわじわ世界中で感染が広がっていっているのが不気味です。日本でほとんど報道されないのも怖いです。ある程度、拡大していることを知っていないと、日本で何かあったときにパニックになるのではと心配です。

人気blogランキング 人気blogランキング このBLOGをもし気に入ってもらえたら投票していただければうれしいです。滝川

2006.02.21 Tuesday comments(0) | trackbacks(2) | 
 | 1 / 1 PAGES |