スポンサーサイト

[ - ]

一定期間更新がないため広告を表示しています

 このBLOGの人気記事トップ5

  1. [2006/03/06] ペットが鳥インフルエンザに感染?:ドイツで規制
  2. [2006/02/23] 医療ミス:誤診は2割もある
  3. [2006/02/21] 日本の個人投資:3000万円儲けた主婦
  4. [2006/02/24] 再び鳥インフルエンザ感染:フランスでショック広がる
  5. [2006/02/26] 鳥インフルエンザ流行なら政府をあてにしてはいけない:アメリカ連邦政府通告

 1位はダントツでペットとインフルエンザの記事です。やはり心配が身近なところにくると気になります。国が違ってもウイルスは変わらないので、日本で何かあったらどうなるのでしょうか。2位は医療ミスの記事。最新の医療機器を使っていても、診断ミスが2割もあるという話です。高いお金を払って意味がなかったら・・・。3位は主婦が投資で大儲けをしているという記事。3000万円までいかなくても、けっこう儲かっている人は多いようです。最近はライブドアのニュースも落ち着いてきましたが、個人投資ブームは続いているようです。4位と5位は鳥インフルエンザの記事です。じわじわ世界中で感染が広がっていっているのが不気味です。日本でほとんど報道されないのも怖いです。ある程度、拡大していることを知っていないと、日本で何かあったときにパニックになるのではと心配です。

人気blogランキング 人気blogランキング このBLOGをもし気に入ってもらえたら投票していただければうれしいです。滝川

2006.03.16 Thursday - | - | 

iPodや$10,000音楽券などが当たる:10億曲目のダウンロードキャンペーン

要約 今回はiTunesのキャンペーンで10億曲目をダウンロードした人についての記事です。iMacやiPod、10,000ドルのギフトカードをもらったとのことです。

まずNew York Timesの原文、次に用語解説と単語・文法、そして原文付きで日本語訳を掲載しています。また日本語訳の後に感想を書いています。(記事のタイトルを原文にリンクさせています。全文はNew York Timesのサイトで会員登録(無料)すると読むことができます。)

A Milestone for iTunes; a Windfall for a Downloader
[February 24, 2006]
 It may well have been the best 99 cents Alex Ostrovsky ever spent.
 Early yesterday, he paid that amount to download "Speed of Sound," a song on the Coldplay album "X&Y," from the iTunes Music Store, the Internet music shop that Apple Computer started less than three years ago.
 He did not know it, but it was the billionth song the site had sold, and Apple was not about to let that go unnoticed.
 So at 12:45 a.m., Mr. Ostrovsky's phone rang. It was an Apple employee, telling him that in addition to the song, Apple was giving him a 20-inch iMac, 10 iPods and a $10,000 gift card for the iTunes store. It is even establishing a scholarship at the Juilliard School in his name.
 Mr. Ostrovsky, 16, was still trying to absorb it all yesterday. His phone had been ringing all day, alternating between reporters wanting to know his reaction and friends wanting to congratulate him.
 At one point Mr. Ostrovsky, who lives in West Bloomfield, Mich., went to an Apple store to look at iMacs. "Everyone there knew who I was, too," he said. "It's just surreal."
 He has pretty concrete ideas about how he will use the prizes, though. The iMac stays with him ― "I'd been asking my parents for a new computer for a while, so this was a dream come true," he said. He will keep an iPod, and family and friends will get the rest. But the $10,000 gift card has him a bit flummoxed.
 "My sister has already called from New York to talk about divvying it up," he said, "and I'll probably buy some music for friends."
 But he will also buy more for himself. Until now, Mr. Ostrovsky has not been a frequent user of the iTunes store. "I've downloaded maybe 50 songs, but I was always more likely to borrow CD's from my friends," he said. "I'm certainly going to download more songs now."
 That would certainly be music to Apple's ears.

記事に関係する用語

10億曲ダウンロードキャンペーン
 −アップルコンピュータが行ったキャンペーン
 −「iTunes Music Store」のダウンロード曲数が10億曲に達したのを記念して行われた
 −iPod(60GB)10台、1万ドル相当のiTunesミュージックカードなどが贈られた
 −10万人ごとの応募者に対してiPod nano(4GB)と100ドル相当のiTunesミュージックカードのプレゼントも実施
Coldplay
 −96年にロンドンの4人の大学生が集まって結成
 −99年月EP「Blue Room」でメジャー・デビュー
 −デビュー・アルバム『パラシューツ』は全英アルバム・チャート初登場1位
 −03年にはフジロックに出演
 −05年に3rdアルバム『X&Y』をリリース
Juilliard School
 −ジュリアード音楽院
 −1905年創立
 −ニューヨーク市の中心にある大学
 −世界各国から高い実力と才能をもつ音楽家達が集まる名門校
 −子供の頃から付属校に入学して進学するケースも多い

単語

milestone
 −道しるべ・里程標式
 −画期的な出来事
windfall
 −もうけもの・予期せぬ収穫
amount
 −量
 −金額
 −合計
less than
 −未満の・〜に満たない
 −決して〜ではない
billionth
 −[米]10億番目
 −[英]1兆番目
be about to
 −(まさに今)〜しようとする
go unnoticed
 −見つからずに済む・注目されずに終わる
absorb
 −吸収する
 −緩和する
 −理解する
alternate between
 −AとBを繰り返す

文法

a potential health and economic calamity and an identity crisis as well
 −A1+A2 +B

A Milestone for iTunes; a Windfall for a Downloader
iTunesにとってのマイル標石;ダウンロードをする者にとってのたなぼた
[February 24, 2006]
 It may well have been the best 99 cents Alex Ostrovsky ever spent.
 Early yesterday, he paid that amount to download "Speed of Sound," a song on the Coldplay album "X&Y," from the iTunes Music Store, the Internet music shop that Apple Computer started less than three years ago.
 He did not know it, but it was the billionth song the site had sold, and Apple was not about to let that go unnoticed.
 So at 12:45 a.m., Mr. Ostrovsky's phone rang. It was an Apple employee, telling him that in addition to the song, Apple was giving him a 20-inch iMac, 10 iPods and a $10,000 gift card for the iTunes store. It is even establishing a scholarship at the Juilliard School in his name.
 Mr. Ostrovsky, 16, was still trying to absorb it all yesterday. His phone had been ringing all day, alternating between reporters wanting to know his reaction and friends wanting to congratulate him.
 [...] he will also buy more for himself. Until now, Mr. Ostrovsky has not been a frequent user of the iTunes store. "I've downloaded maybe 50 songs, but I was always more likely to borrow CD's from my friends," he said. "I'm certainly going to download more songs now."
 That would certainly be music to Apple's ears.
 おそらくそれはAlex Ostrovskyがこれまで払った99セントのなかで最高の99セントだったであろう。
 昨日、彼は開始して3年にも満たないインターネット上の音楽ショップであるiTunes Music StoreからダウンロードしたColdplayのアルバム『X&Y』の"Speed of Sound"という曲の料金を支払った。
 彼は知らなかったが、それはそのサイトが販売した10億番目の曲であった。そしてAppleはそのことを注目されずに終わらせようとはしなかった。
 そういうわけで、午前12時45分にOstrovsky氏の電話は鳴った。それはAppleの従業員であり、ダウンロードした曲に加えてAppleが20インチのiMac・10個のiPod・iTunes store用の10,000ドルのギフトカードが贈ることを告げた。さらにはジュリアード音楽院に彼の名前を冠した奨学金を設立するという。
 16歳のOstrovsky氏は昨日丸々かけて、そのことを理解しようとしていた。彼の電話は彼の反応を知りたがる記者と彼を祝おうとする友達で1日中鳴り続いた。
 彼はまた自分自身のために以前よりも音楽を買うだろう。今まで、Ostrovsky氏はiTunes storeを頻繁に利用していたわけではなかった。「50曲くらいダウンロードしたことがあったけど、友達からCDを借りることが多かった」、「今では明らかにより多くの曲をダウンロードするだろう」と彼は言った。
 これは確実にAppleの耳に心地いいだろう。

admin[滝川の感想]
すごく運がいいんですが、友達にあれもこれも買ってくれと頼まれそうですね。断るとケチって言われそうです。

Google

 このBLOGの人気記事トップ5

  1. [2006/03/06] ペットが鳥インフルエンザに感染?:ドイツで規制
  2. [2006/02/23] 医療ミス:誤診は2割もある
  3. [2006/02/21] 日本の個人投資:3000万円儲けた主婦
  4. [2006/02/24] 再び鳥インフルエンザ感染:フランスでショック広がる
  5. [2006/02/26] 鳥インフルエンザ流行なら政府をあてにしてはいけない:アメリカ連邦政府通告

 1位はダントツでペットとインフルエンザの記事です。やはり心配が身近なところにくると気になります。国が違ってもウイルスは変わらないので、日本で何かあったらどうなるのでしょうか。2位は医療ミスの記事。最新の医療機器を使っていても、診断ミスが2割もあるという話です。高いお金を払って意味がなかったら・・・。3位は主婦が投資で大儲けをしているという記事。3000万円までいかなくても、けっこう儲かっている人は多いようです。最近はライブドアのニュースも落ち着いてきましたが、個人投資ブームは続いているようです。4位と5位は鳥インフルエンザの記事です。じわじわ世界中で感染が広がっていっているのが不気味です。日本でほとんど報道されないのも怖いです。ある程度、拡大していることを知っていないと、日本で何かあったときにパニックになるのではと心配です。

人気blogランキング 人気blogランキング このBLOGをもし気に入ってもらえたら投票していただければうれしいです。滝川

2006.02.25 Saturday comments(0) | trackbacks(46) | 
<< 再び鳥インフルエンザ感染:フランスでショック広がる | main | 鳥インフルエンザ流行なら政府をあてにしてはいけない:アメリカ連邦政府通告 >>

スポンサーサイト

[ - ]

 このBLOGの人気記事トップ5

  1. [2006/03/06] ペットが鳥インフルエンザに感染?:ドイツで規制
  2. [2006/02/23] 医療ミス:誤診は2割もある
  3. [2006/02/21] 日本の個人投資:3000万円儲けた主婦
  4. [2006/02/24] 再び鳥インフルエンザ感染:フランスでショック広がる
  5. [2006/02/26] 鳥インフルエンザ流行なら政府をあてにしてはいけない:アメリカ連邦政府通告

 1位はダントツでペットとインフルエンザの記事です。やはり心配が身近なところにくると気になります。国が違ってもウイルスは変わらないので、日本で何かあったらどうなるのでしょうか。2位は医療ミスの記事。最新の医療機器を使っていても、診断ミスが2割もあるという話です。高いお金を払って意味がなかったら・・・。3位は主婦が投資で大儲けをしているという記事。3000万円までいかなくても、けっこう儲かっている人は多いようです。最近はライブドアのニュースも落ち着いてきましたが、個人投資ブームは続いているようです。4位と5位は鳥インフルエンザの記事です。じわじわ世界中で感染が広がっていっているのが不気味です。日本でほとんど報道されないのも怖いです。ある程度、拡大していることを知っていないと、日本で何かあったときにパニックになるのではと心配です。

人気blogランキング 人気blogランキング このBLOGをもし気に入ってもらえたら投票していただければうれしいです。滝川

2006.03.16 Thursday - | - | 









31%OFF!COACH【コーチ】オセロット ミニ IPOD ケース◆#7A20
31%OFF!COACH【コーチ】オセロット ミニ IPOD ケース◆#7A...
| apple ipod ケース特集! | 2006/03/13 1:07 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/18 8:56 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/24 10:51 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/27 11:08 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/28 12:54 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/28 9:05 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/29 1:45 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/29 2:07 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/29 5:11 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/29 9:05 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/29 12:58 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/29 4:30 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/29 4:45 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/29 10:18 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/30 12:45 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/30 4:52 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/30 9:48 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/01 4:58 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/01 7:35 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/02 4:39 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/02 9:39 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/02 10:33 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/03 8:05 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/03 12:55 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/04 4:45 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/04 10:27 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/04 4:10 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/04 8:54 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/04 9:05 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/05 12:03 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/05 12:37 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/05 8:34 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/05 11:25 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/06 6:22 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/06 10:06 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/07 6:22 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/09 2:17 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/09 9:51 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/09 1:28 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/09 9:08 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/09 10:07 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/10 5:55 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/10 8:42 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/11 1:32 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/11 5:35 AM |
音楽無料ダウンロード情報満載
iPodの使い方ガイド、裏技から音楽無料ダウンロード情報満載の・・・・
| iPodの使い方:音楽無料ダウンロード | 2006/08/04 12:22 AM |