スポンサーサイト

[ - ]

一定期間更新がないため広告を表示しています

 このBLOGの人気記事トップ5

  1. [2006/03/06] ペットが鳥インフルエンザに感染?:ドイツで規制
  2. [2006/02/23] 医療ミス:誤診は2割もある
  3. [2006/02/21] 日本の個人投資:3000万円儲けた主婦
  4. [2006/02/24] 再び鳥インフルエンザ感染:フランスでショック広がる
  5. [2006/02/26] 鳥インフルエンザ流行なら政府をあてにしてはいけない:アメリカ連邦政府通告

 1位はダントツでペットとインフルエンザの記事です。やはり心配が身近なところにくると気になります。国が違ってもウイルスは変わらないので、日本で何かあったらどうなるのでしょうか。2位は医療ミスの記事。最新の医療機器を使っていても、診断ミスが2割もあるという話です。高いお金を払って意味がなかったら・・・。3位は主婦が投資で大儲けをしているという記事。3000万円までいかなくても、けっこう儲かっている人は多いようです。最近はライブドアのニュースも落ち着いてきましたが、個人投資ブームは続いているようです。4位と5位は鳥インフルエンザの記事です。じわじわ世界中で感染が広がっていっているのが不気味です。日本でほとんど報道されないのも怖いです。ある程度、拡大していることを知っていないと、日本で何かあったときにパニックになるのではと心配です。

人気blogランキング 人気blogランキング このBLOGをもし気に入ってもらえたら投票していただければうれしいです。滝川

2006.03.16 Thursday - | - | 

鳥インフルエンザ流行なら政府をあてにしてはいけない:アメリカ連邦政府通告

要約 今回は鳥インフルエンザについての記事です。アメリカ連邦政府は各地域に対して連邦政府に頼りっきりにならないように通告を出したようです。

まず新聞記事の原文、次に用語解説と単語・文法、そして原文付きで日本語訳を掲載しています。また日本語訳の後に感想を書いています。(記事のタイトルを原文にリンクさせています。全文は新聞社のサイトで会員登録(無料)すると読むことができます。)

Prepare for Pandemic, Localities Are Warned
[February 25, 2006]
 Citing lessons learned from Hurricane Katrina, Health and Human Services Secretary Mike Leavitt warned communities yesterday not to count on federal agencies to save them if a flu pandemic strikes.
 "Any community that fails to prepare with the expectation that the federal government will come to the rescue will be tragically wrong," Leavitt told an audience at the Maryland Pandemic Influenza Summit in Linthicum.

記事に関係する用語

鳥インフルエンザ
 −鳥類がインフルエンザウイルスに感染して起こる病気
 −鳥インフルエンザウイルスの中には鶏などを死亡させる強毒な株がある
 −その感染による病気を高病原性鳥インフルエンザと呼んでいる
 −これまで鶏肉や鶏卵を食べることによって人に感染したという事例の報告はない
 −人から人にうつったことが確認された例はない
 −2004年の日本の発生例では約27万羽の鶏が死亡または処分された

単語

pandemic
 −流行病
locality
 −場所・地方・付近・局在性
Health and Human Services Secretary
 −保健社会福祉省
community
 −地域
 −群集
 −類似性
count on
 −頼りにする・あてにする
federal
 −中央政府の
agency
 −代理店
 −機関
fail to
 −〜しない・しそこなう
expectation
 −予想・期待
with the expectation that
 −〜という見込みで
Linthicum
 −リンシカム(メリーランド州)

文法

warned communities yesterday not to count on federal agencies
 −warn toの否定

Prepare for Pandemic, Localities Are Warned
流行病に備えよ、各地域警告される
[February 25, 2006]
 Citing lessons learned from Hurricane Katrina, Health and Human Services Secretary Mike Leavitt warned communities yesterday not to count on federal agencies to save them if a flu pandemic strikes.
 "Any community that fails to prepare with the expectation that the federal government will come to the rescue will be tragically wrong," Leavitt told an audience at the Maryland Pandemic Influenza Summit in Linthicum.
 ハリケーンカトリーナの教訓を引き合いに出しながら、昨日、保健社会福祉省のMike Leavit氏は各地域に対し、もし鳥インフルエンザの流行病が起こった場合、連邦政府機関に救ってもらうことをあてにしないように通告した。
 「連邦政府が救済するようになると期待して備えをしない地域は悲劇的に悪いことになるであろう」とLeavitt氏はリンシカムで行われたMaryland Pandemic Influenza Summitにおいて語った。

admin[滝川の感想]
アメリカ政府の対応は厳しいようです。でも事前に準備できることはしっかりしておくようにという指示は逆に安心できます。でも本当に準備するかどうかは別かもしれません。対策について日本はどうしているか、あまり聞かないんですがどうなんでしょうか。オリンピックとライブドアメール問題はよくニュースで聞くのですが。

Google

 このBLOGの人気記事トップ5

  1. [2006/03/06] ペットが鳥インフルエンザに感染?:ドイツで規制
  2. [2006/02/23] 医療ミス:誤診は2割もある
  3. [2006/02/21] 日本の個人投資:3000万円儲けた主婦
  4. [2006/02/24] 再び鳥インフルエンザ感染:フランスでショック広がる
  5. [2006/02/26] 鳥インフルエンザ流行なら政府をあてにしてはいけない:アメリカ連邦政府通告

 1位はダントツでペットとインフルエンザの記事です。やはり心配が身近なところにくると気になります。国が違ってもウイルスは変わらないので、日本で何かあったらどうなるのでしょうか。2位は医療ミスの記事。最新の医療機器を使っていても、診断ミスが2割もあるという話です。高いお金を払って意味がなかったら・・・。3位は主婦が投資で大儲けをしているという記事。3000万円までいかなくても、けっこう儲かっている人は多いようです。最近はライブドアのニュースも落ち着いてきましたが、個人投資ブームは続いているようです。4位と5位は鳥インフルエンザの記事です。じわじわ世界中で感染が広がっていっているのが不気味です。日本でほとんど報道されないのも怖いです。ある程度、拡大していることを知っていないと、日本で何かあったときにパニックになるのではと心配です。

人気blogランキング 人気blogランキング このBLOGをもし気に入ってもらえたら投票していただければうれしいです。滝川

2006.02.26 Sunday comments(1) | trackbacks(0) | 
<< iPodや$10,000音楽券などが当たる:10億曲目のダウンロードキャンペーン | main | 鳥インフルエンザウイルスが水道水に?:エジプトでパニック >>

スポンサーサイト

[ - ]

 このBLOGの人気記事トップ5

  1. [2006/03/06] ペットが鳥インフルエンザに感染?:ドイツで規制
  2. [2006/02/23] 医療ミス:誤診は2割もある
  3. [2006/02/21] 日本の個人投資:3000万円儲けた主婦
  4. [2006/02/24] 再び鳥インフルエンザ感染:フランスでショック広がる
  5. [2006/02/26] 鳥インフルエンザ流行なら政府をあてにしてはいけない:アメリカ連邦政府通告

 1位はダントツでペットとインフルエンザの記事です。やはり心配が身近なところにくると気になります。国が違ってもウイルスは変わらないので、日本で何かあったらどうなるのでしょうか。2位は医療ミスの記事。最新の医療機器を使っていても、診断ミスが2割もあるという話です。高いお金を払って意味がなかったら・・・。3位は主婦が投資で大儲けをしているという記事。3000万円までいかなくても、けっこう儲かっている人は多いようです。最近はライブドアのニュースも落ち着いてきましたが、個人投資ブームは続いているようです。4位と5位は鳥インフルエンザの記事です。じわじわ世界中で感染が広がっていっているのが不気味です。日本でほとんど報道されないのも怖いです。ある程度、拡大していることを知っていないと、日本で何かあったときにパニックになるのではと心配です。

人気blogランキング 人気blogランキング このBLOGをもし気に入ってもらえたら投票していただければうれしいです。滝川

2006.03.16 Thursday - | - |