スポンサーサイト

[ - ]

一定期間更新がないため広告を表示しています

 このBLOGの人気記事トップ5

  1. [2006/03/06] ペットが鳥インフルエンザに感染?:ドイツで規制
  2. [2006/02/23] 医療ミス:誤診は2割もある
  3. [2006/02/21] 日本の個人投資:3000万円儲けた主婦
  4. [2006/02/24] 再び鳥インフルエンザ感染:フランスでショック広がる
  5. [2006/02/26] 鳥インフルエンザ流行なら政府をあてにしてはいけない:アメリカ連邦政府通告

 1位はダントツでペットとインフルエンザの記事です。やはり心配が身近なところにくると気になります。国が違ってもウイルスは変わらないので、日本で何かあったらどうなるのでしょうか。2位は医療ミスの記事。最新の医療機器を使っていても、診断ミスが2割もあるという話です。高いお金を払って意味がなかったら・・・。3位は主婦が投資で大儲けをしているという記事。3000万円までいかなくても、けっこう儲かっている人は多いようです。最近はライブドアのニュースも落ち着いてきましたが、個人投資ブームは続いているようです。4位と5位は鳥インフルエンザの記事です。じわじわ世界中で感染が広がっていっているのが不気味です。日本でほとんど報道されないのも怖いです。ある程度、拡大していることを知っていないと、日本で何かあったときにパニックになるのではと心配です。

人気blogランキング 人気blogランキング このBLOGをもし気に入ってもらえたら投票していただければうれしいです。滝川

2006.03.16 Thursday - | - | 

鳥インフルエンザウイルスが水道水に?:エジプトでパニック

要約 今回は鳥インフルエンザについての記事です。エジプトでパニックが起きたようです。

まず新聞記事の原文、次に用語解説と単語・文法、そして原文付きで日本語訳を掲載しています。また日本語訳の後に感想を書いています。(記事のタイトルを原文にリンクさせています。全文は新聞社のサイトで会員登録(無料)すると読むことができます。)

Spooked by Bird Flu, Egyptians Hoard Water
[February 26, 2006]
 Of all the panicky ways that people worldwide have sought protection from bird flu, perhaps the most striking took root among Egyptians last week. Via e-mail and through advice dispensed on crowded city streets, word went out: Don't drink the water.
 Farmers, including the rooftop poultry breeders that are a Cairo fixture, had begun to dump stricken, dead chickens into the Nile River, the source of drinking water for millions of Egyptians, newspapers and satellite television reported. Taps were suddenly turned off and people rushed to stores to buy bottled water.

記事に関係する用語

鳥インフルエンザ
 −鳥類がインフルエンザウイルスに感染して起こる病気
 −鳥インフルエンザウイルスの中には鶏などを死亡させる強毒な株がある
 −その感染による病気を高病原性鳥インフルエンザと呼んでいる
 −これまで鶏肉や鶏卵を食べることによって人に感染したという事例の報告はない
 −人から人にうつったことが確認された例はない
 −2004年の日本の発生例では約27万羽の鶏が死亡または処分された

単語

sought
 −seekの過去形
spook
 −怖がらせる・驚かせる
hoard
 −貯蔵する・買いだめする
protection
 −保護・予防
striking
 −打つ・打撃の
 −印象的な・人目を引く・目覚しい・著しい
via
 −〜を経由で・〜を通って
dispense
 −免ずる
 −施す
 −施行する
 −販売する
rooftop
 −屋根
poultry breeder
 −養鶏家
Cairo
 −カイロ(エジプトの首都)
fixture
 −固定されたもの
 −定番
 −常連
dump
 −ドサっと落ちる
 −放出する・投げ捨てる
 −取り除く
 −首にする
stricken
 −災害や病気に見舞われた
tap
 −軽く打つこと
 −飲み口・蛇口

文法

warned communities yesterday not to count on federal agencies
 −warn toの否定

Spooked by Bird Flu, Egyptians Hoard Water
鳥インフルエンザに驚く、エジプトで水の買いだめ
[February 26, 2006]
 Of all the panicky ways that people worldwide have sought protection from bird flu, perhaps the most striking took root among Egyptians last week. Via e-mail and through advice dispensed on crowded city streets, word went out: Don't drink the water.
 Farmers, including the rooftop poultry breeders that are a Cairo fixture, had begun to dump stricken, dead chickens into the Nile River, the source of drinking water for millions of Egyptians, newspapers and satellite television reported. Taps were suddenly turned off and people rushed to stores to buy bottled water.
 世界中の人々がインフルエンザを混乱状態で予防しようとした全ての方法の中で、おそらく最も著しいことが先週エジプト人の間に広まった。Eメールや混雑した街の通りで行われた忠告を通して「水を飲むな」という言葉が伝わった。
 カイロでよく見られる屋根の養鶏家を含めて、養鶏家たちが病に見舞われて死んだニワトリを数百万人のエジプト人が飲み水の源としているナイル川に捨て始めた、と新聞や衛星放送のテレビが伝えた。蛇口は突如閉められ、人々はペットボトル入りの水を買いに店に殺到した。

admin[滝川の感想]
エジプトで鳥インフルエンザが発生してパニックが起きたようです。もし日本でも水道に入っているかもしれない、ということになったら同じようなことが起きるのではないでしょうか。こういうことが事前に報道されていれば、みんな冷静になれると思うんですが。日本ではあまり聞かない気がします。

Google

 このBLOGの人気記事トップ5

  1. [2006/03/06] ペットが鳥インフルエンザに感染?:ドイツで規制
  2. [2006/02/23] 医療ミス:誤診は2割もある
  3. [2006/02/21] 日本の個人投資:3000万円儲けた主婦
  4. [2006/02/24] 再び鳥インフルエンザ感染:フランスでショック広がる
  5. [2006/02/26] 鳥インフルエンザ流行なら政府をあてにしてはいけない:アメリカ連邦政府通告

 1位はダントツでペットとインフルエンザの記事です。やはり心配が身近なところにくると気になります。国が違ってもウイルスは変わらないので、日本で何かあったらどうなるのでしょうか。2位は医療ミスの記事。最新の医療機器を使っていても、診断ミスが2割もあるという話です。高いお金を払って意味がなかったら・・・。3位は主婦が投資で大儲けをしているという記事。3000万円までいかなくても、けっこう儲かっている人は多いようです。最近はライブドアのニュースも落ち着いてきましたが、個人投資ブームは続いているようです。4位と5位は鳥インフルエンザの記事です。じわじわ世界中で感染が広がっていっているのが不気味です。日本でほとんど報道されないのも怖いです。ある程度、拡大していることを知っていないと、日本で何かあったときにパニックになるのではと心配です。

人気blogランキング 人気blogランキング このBLOGをもし気に入ってもらえたら投票していただければうれしいです。滝川

2006.02.27 Monday comments(0) | trackbacks(47) | 
<< 鳥インフルエンザ流行なら政府をあてにしてはいけない:アメリカ連邦政府通告 | main | 革命から20年、フィリピンに安定はない >>

スポンサーサイト

[ - ]

 このBLOGの人気記事トップ5

  1. [2006/03/06] ペットが鳥インフルエンザに感染?:ドイツで規制
  2. [2006/02/23] 医療ミス:誤診は2割もある
  3. [2006/02/21] 日本の個人投資:3000万円儲けた主婦
  4. [2006/02/24] 再び鳥インフルエンザ感染:フランスでショック広がる
  5. [2006/02/26] 鳥インフルエンザ流行なら政府をあてにしてはいけない:アメリカ連邦政府通告

 1位はダントツでペットとインフルエンザの記事です。やはり心配が身近なところにくると気になります。国が違ってもウイルスは変わらないので、日本で何かあったらどうなるのでしょうか。2位は医療ミスの記事。最新の医療機器を使っていても、診断ミスが2割もあるという話です。高いお金を払って意味がなかったら・・・。3位は主婦が投資で大儲けをしているという記事。3000万円までいかなくても、けっこう儲かっている人は多いようです。最近はライブドアのニュースも落ち着いてきましたが、個人投資ブームは続いているようです。4位と5位は鳥インフルエンザの記事です。じわじわ世界中で感染が広がっていっているのが不気味です。日本でほとんど報道されないのも怖いです。ある程度、拡大していることを知っていないと、日本で何かあったときにパニックになるのではと心配です。

人気blogランキング 人気blogランキング このBLOGをもし気に入ってもらえたら投票していただければうれしいです。滝川

2006.03.16 Thursday - | - | 









-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/18 8:56 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/20 5:38 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/24 10:51 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/25 2:32 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/27 7:35 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/27 8:49 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/28 12:54 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/28 9:26 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/28 3:34 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/28 11:54 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/29 1:34 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/29 2:07 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/29 4:28 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/29 4:34 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/29 10:18 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/30 6:00 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/04/30 9:51 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/01 2:33 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/02 4:29 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/02 9:40 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/03 8:05 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/03 11:01 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/03 12:57 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/04 10:27 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/04 8:54 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/04 9:00 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/04 9:07 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/05 12:03 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/05 8:34 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/05 9:20 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/06 3:00 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/06 10:06 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/06 6:37 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/07 6:22 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/09 5:54 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/09 9:44 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/09 1:28 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/09 4:59 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/09 9:06 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/09 10:07 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/10 12:47 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/10 4:48 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/10 12:26 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/11 2:36 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/05/11 4:21 AM |
ペットの病気予防について
ペットの病気予防について簡単に記事にまとめました。時間の無い方でペットが病気になったときの対処方法について知りたい方にお勧めです。
| 私の稼げる情報・気になる情報 | 2006/12/03 6:15 AM |
taps 新作 が激安
taps 新作、w taps 新作 、taps 新作、w taps 通販 、 激安 新作、taps 新作、w taps 新作 、taps 新作、w taps 通販 、激安 新作、taps 新作、w taps 新作
| taps 新作 が激安 | 2007/11/02 5:03 PM |