スポンサーサイト

[ - ]

一定期間更新がないため広告を表示しています

 このBLOGの人気記事トップ5

  1. [2006/03/06] ペットが鳥インフルエンザに感染?:ドイツで規制
  2. [2006/02/23] 医療ミス:誤診は2割もある
  3. [2006/02/21] 日本の個人投資:3000万円儲けた主婦
  4. [2006/02/24] 再び鳥インフルエンザ感染:フランスでショック広がる
  5. [2006/02/26] 鳥インフルエンザ流行なら政府をあてにしてはいけない:アメリカ連邦政府通告

 1位はダントツでペットとインフルエンザの記事です。やはり心配が身近なところにくると気になります。国が違ってもウイルスは変わらないので、日本で何かあったらどうなるのでしょうか。2位は医療ミスの記事。最新の医療機器を使っていても、診断ミスが2割もあるという話です。高いお金を払って意味がなかったら・・・。3位は主婦が投資で大儲けをしているという記事。3000万円までいかなくても、けっこう儲かっている人は多いようです。最近はライブドアのニュースも落ち着いてきましたが、個人投資ブームは続いているようです。4位と5位は鳥インフルエンザの記事です。じわじわ世界中で感染が広がっていっているのが不気味です。日本でほとんど報道されないのも怖いです。ある程度、拡大していることを知っていないと、日本で何かあったときにパニックになるのではと心配です。

人気blogランキング 人気blogランキング このBLOGをもし気に入ってもらえたら投票していただければうれしいです。滝川

2006.03.16 Thursday - | - | 

女性向けサイトとテレビが手を組んだ:NBCがiVillage買収

要約 今回は米NBCと女性向けウェブサイトiVillageについての記事です。放送とウェブの融合が進むようです。

まず新聞記事の原文、次に用語解説と単語・文法、そして原文付きで日本語訳を掲載しています。また日本語訳の後に感想を書いています。(記事のタイトルを原文にリンクさせています。全文は新聞社のサイトで会員登録(無料)すると読むことができます。)

NBC Buys a Web Site for Women
[March 7, 2006 - New York Times]
 IVillage, an Internet company devoted to women, agreed yesterday to be acquired by NBC Universal for $600 million.
 [...]
 "What we are excited about here is that it is a community," said Ms. Comstock. "For example, parenting. You will not only be able to read about parenting, but have message boards, photo sharing, enhanced ways of connecting with people[...]"

記事に関係する用語

iVillage.com
 −女性をターゲットにしたウェブサービス
 −健康やエンターテイメント、ファッションなどの独自コンテンツで定評がある
 −広告収入で黒字を出している
 −毎月約6,500万ヒット(アメリカの全女性人口の3.8パーセント;98年4月調べ)
 −毎月250万人の新規訪問者を獲得するに至っている
 −特定のサービス(カスタマイズされたホロスコープなど)を除き無料

Today Show
 −米NBCテレビの朝の看板番組

単語

devoted to
 −〜に努力・愛情を捧げる、専念する、テーマにする
parenting
 −育児・しつけ(世話からしつけまでを含む親業を指す)
enhanced
 −機能強化された・促進された

文法

(今回はありません)

NBC Buys a Web Site for Women
NBC、女性向けウェブサイトを買収
[March 7, 2006]
 IVillage, an Internet company devoted to women, agreed yesterday to be acquired by NBC Universal for $600 million.
 [...]
 "What we are excited about here is that it is a community," said Ms. Comstock. "For example, parenting. You will not only be able to read about parenting, but have message boards, photo sharing, enhanced ways of connecting with people[...]"  女性をターゲットにしたインターネット会社であるIVillageは昨日、NBC Universalに6億ドルで買収されることに同意した。
 「我々が興奮していること、それはコミュニティーだ」とComstock氏は言う。「例えば、育児がある。あなたは育児について読むだけではなく、Today Showについて掲示板や写真の共有といった人々とのつながりのための強化された方法を持つことができる」

admin[滝川の感想]
日本でも女性向けのウェブサイトと放送業界が手を組んで何かおもしろいことをしてくれないでしょうか。テレビ局の一方的な情報伝達だけではなくて、一般女性の情報発信の力を借りたおもしろい番組を放送することになったら絶対見たいと思います。

Google

 このBLOGの人気記事トップ5

  1. [2006/03/06] ペットが鳥インフルエンザに感染?:ドイツで規制
  2. [2006/02/23] 医療ミス:誤診は2割もある
  3. [2006/02/21] 日本の個人投資:3000万円儲けた主婦
  4. [2006/02/24] 再び鳥インフルエンザ感染:フランスでショック広がる
  5. [2006/02/26] 鳥インフルエンザ流行なら政府をあてにしてはいけない:アメリカ連邦政府通告

 1位はダントツでペットとインフルエンザの記事です。やはり心配が身近なところにくると気になります。国が違ってもウイルスは変わらないので、日本で何かあったらどうなるのでしょうか。2位は医療ミスの記事。最新の医療機器を使っていても、診断ミスが2割もあるという話です。高いお金を払って意味がなかったら・・・。3位は主婦が投資で大儲けをしているという記事。3000万円までいかなくても、けっこう儲かっている人は多いようです。最近はライブドアのニュースも落ち着いてきましたが、個人投資ブームは続いているようです。4位と5位は鳥インフルエンザの記事です。じわじわ世界中で感染が広がっていっているのが不気味です。日本でほとんど報道されないのも怖いです。ある程度、拡大していることを知っていないと、日本で何かあったときにパニックになるのではと心配です。

人気blogランキング 人気blogランキング このBLOGをもし気に入ってもらえたら投票していただければうれしいです。滝川

2006.03.07 Tuesday comments(0) | trackbacks(2) | 
<< ペットが鳥インフルエンザに感染?:ドイツで規制 | main | 女性だけが予防接種で得をする:男性には見られない効果 >>

スポンサーサイト

[ - ]

 このBLOGの人気記事トップ5

  1. [2006/03/06] ペットが鳥インフルエンザに感染?:ドイツで規制
  2. [2006/02/23] 医療ミス:誤診は2割もある
  3. [2006/02/21] 日本の個人投資:3000万円儲けた主婦
  4. [2006/02/24] 再び鳥インフルエンザ感染:フランスでショック広がる
  5. [2006/02/26] 鳥インフルエンザ流行なら政府をあてにしてはいけない:アメリカ連邦政府通告

 1位はダントツでペットとインフルエンザの記事です。やはり心配が身近なところにくると気になります。国が違ってもウイルスは変わらないので、日本で何かあったらどうなるのでしょうか。2位は医療ミスの記事。最新の医療機器を使っていても、診断ミスが2割もあるという話です。高いお金を払って意味がなかったら・・・。3位は主婦が投資で大儲けをしているという記事。3000万円までいかなくても、けっこう儲かっている人は多いようです。最近はライブドアのニュースも落ち着いてきましたが、個人投資ブームは続いているようです。4位と5位は鳥インフルエンザの記事です。じわじわ世界中で感染が広がっていっているのが不気味です。日本でほとんど報道されないのも怖いです。ある程度、拡大していることを知っていないと、日本で何かあったときにパニックになるのではと心配です。

人気blogランキング 人気blogランキング このBLOGをもし気に入ってもらえたら投票していただければうれしいです。滝川

2006.03.16 Thursday - | - | 









タイトルって
サイトのタイトルを模索中です! やっぱりインパクトがあって3秒で意味が理解できるもの!! わかりやすいのが一番です。 よく、「○○株式会社」とか社名つけて・・・ 何をやっている会社か全然わかりません。。。 やっぱり、どんなメリットがあるのか?どんな情
| ネットビジネスやったモン勝ち! | 2006/04/02 6:58 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/06/28 7:30 PM |