スポンサーサイト

[ - ]

一定期間更新がないため広告を表示しています

 このBLOGの人気記事トップ5

  1. [2006/03/06] ペットが鳥インフルエンザに感染?:ドイツで規制
  2. [2006/02/23] 医療ミス:誤診は2割もある
  3. [2006/02/21] 日本の個人投資:3000万円儲けた主婦
  4. [2006/02/24] 再び鳥インフルエンザ感染:フランスでショック広がる
  5. [2006/02/26] 鳥インフルエンザ流行なら政府をあてにしてはいけない:アメリカ連邦政府通告

 1位はダントツでペットとインフルエンザの記事です。やはり心配が身近なところにくると気になります。国が違ってもウイルスは変わらないので、日本で何かあったらどうなるのでしょうか。2位は医療ミスの記事。最新の医療機器を使っていても、診断ミスが2割もあるという話です。高いお金を払って意味がなかったら・・・。3位は主婦が投資で大儲けをしているという記事。3000万円までいかなくても、けっこう儲かっている人は多いようです。最近はライブドアのニュースも落ち着いてきましたが、個人投資ブームは続いているようです。4位と5位は鳥インフルエンザの記事です。じわじわ世界中で感染が広がっていっているのが不気味です。日本でほとんど報道されないのも怖いです。ある程度、拡大していることを知っていないと、日本で何かあったときにパニックになるのではと心配です。

人気blogランキング 人気blogランキング このBLOGをもし気に入ってもらえたら投票していただければうれしいです。滝川

2006.03.16 Thursday - | - | 

肥満と炭酸飲料の関係:アメリカの最新動向

[ 健康 ]

要約 今回はアメリカの炭酸飲料についての記事です。肥満との関係で消費量が変化しているようです。

まず新聞記事の原文、次に用語解説と単語・文法、そして原文付きで日本語訳を掲載しています。また日本語訳の後に感想を書いています。(記事のタイトルを原文にリンクさせています。全文は新聞社のサイトで会員登録(無料)すると読むことができます。)

Soda Sales Fall for First Time in 20 Years
[March 9, 2006 - New York Times]
 The next generation may not be the Pepsi generation ― or the Coke generation, for that matter.
 For years, soda has been the quintessential American drink, considered the perfect thirst quencher, morning pick-me-up or accompaniment to lunch or dinner.
 But that is slowly changing.
 As Americans look for greater variety in their drinks and strive for healthier diets, consumption of soda ― with its 250 calories and 67 grams of sugar in a 20-ounce bottle ― is slipping.

記事に関係する用語

アメリカと肥満
 − アメリカでは3人に2人が体重過剰
 −1億2700万人が体重オーバー、6000万人が肥満、900万人が極端な肥満(人口約2億9000万人;世界第3位)
 −肥満による経済損失は1170億ドル強
 −現在、多くの消費者団体がアメリカの肥満は食品会社にあるとしてその責任を追及している
 −毎年30万人が肥満関連の要因で亡くなっている

単語

for that matter
 −ついでに言えば、そのことなら
for first time in __ years
 −〜年ぶりに
for years
 −何年もの間
quintessential
 −典型的な・中心的な
quencher
 −抑制する人・物、消す人・物
pick-me-up
 −元気を回復させるもの・強壮剤
 −異性とのデート
accompaniment
 −伴うもの・付き物
 −伴奏
 −付け合せ
strive for
 −努力する・励む
consumption
 −消費・消費量
ounce
 −オンス(=28g)
slip
 −滑る
 −価値・質・売り上げが下がる
 −記憶から抜ける

文法

(今回はありません)

Soda Sales Fall for First Time in 20 Years
炭酸飲料の売り上げ、20年ぶりに減少
[March 9, 2006 - New York Times]
 The next generation may not be the Pepsi generation ― or the Coke generation, for that matter.
 For years, soda has been the quintessential American drink, considered the perfect thirst quencher, morning pick-me-up or accompaniment to lunch or dinner.
 But that is slowly changing.
 As Americans look for greater variety in their drinks and strive for healthier diets, consumption of soda ― with its 250 calories and 67 grams of sugar in a 20-ounce bottle ― is slipping.
 次の世代はペプシ世代ではないかもしれない−さらに言うとコーラ世代ではないかもしれない。
 長い間、炭酸飲料はアメリカの典型的な飲み物であり、のどの渇きを癒す完璧なものであり、朝を元気にしてくれるものであり、昼食や夕食に添えられるものと考えられていた。
 しかしそれは少しずつ変化してきている。
 アメリカ人が飲み物にさらなる多様性を求め、食習慣に気を付けているため、炭酸飲料−20オンスのボトルに250カロリーと67グラムの砂糖が含まれる−の消費量は減少してきている。

admin[滝川の感想]
何かのテレビ番組で1本の炭酸飲料に入っている砂糖の量を紹介していましたが、あれを見ると飲むのが怖くなりますね。でも暑いと結局飲むんですが。だんだん暖かくなってきてますし、そろそろ冷たい飲み物が増える時期。アメリカの肥満問題ほどではないにしても、日常のダイエットに気を付けたいものです。

Google

 このBLOGの人気記事トップ5

  1. [2006/03/06] ペットが鳥インフルエンザに感染?:ドイツで規制
  2. [2006/02/23] 医療ミス:誤診は2割もある
  3. [2006/02/21] 日本の個人投資:3000万円儲けた主婦
  4. [2006/02/24] 再び鳥インフルエンザ感染:フランスでショック広がる
  5. [2006/02/26] 鳥インフルエンザ流行なら政府をあてにしてはいけない:アメリカ連邦政府通告

 1位はダントツでペットとインフルエンザの記事です。やはり心配が身近なところにくると気になります。国が違ってもウイルスは変わらないので、日本で何かあったらどうなるのでしょうか。2位は医療ミスの記事。最新の医療機器を使っていても、診断ミスが2割もあるという話です。高いお金を払って意味がなかったら・・・。3位は主婦が投資で大儲けをしているという記事。3000万円までいかなくても、けっこう儲かっている人は多いようです。最近はライブドアのニュースも落ち着いてきましたが、個人投資ブームは続いているようです。4位と5位は鳥インフルエンザの記事です。じわじわ世界中で感染が広がっていっているのが不気味です。日本でほとんど報道されないのも怖いです。ある程度、拡大していることを知っていないと、日本で何かあったときにパニックになるのではと心配です。

人気blogランキング 人気blogランキング このBLOGをもし気に入ってもらえたら投票していただければうれしいです。滝川

2006.03.10 Friday comments(0) | trackbacks(0) | 
<< 地球外生命体の可能性大:米科学者がサイエンスに発表 | main | ガン患者の負担急増?:製造販売の権利売却で10倍に値上がり >>

スポンサーサイト

[ - ]

 このBLOGの人気記事トップ5

  1. [2006/03/06] ペットが鳥インフルエンザに感染?:ドイツで規制
  2. [2006/02/23] 医療ミス:誤診は2割もある
  3. [2006/02/21] 日本の個人投資:3000万円儲けた主婦
  4. [2006/02/24] 再び鳥インフルエンザ感染:フランスでショック広がる
  5. [2006/02/26] 鳥インフルエンザ流行なら政府をあてにしてはいけない:アメリカ連邦政府通告

 1位はダントツでペットとインフルエンザの記事です。やはり心配が身近なところにくると気になります。国が違ってもウイルスは変わらないので、日本で何かあったらどうなるのでしょうか。2位は医療ミスの記事。最新の医療機器を使っていても、診断ミスが2割もあるという話です。高いお金を払って意味がなかったら・・・。3位は主婦が投資で大儲けをしているという記事。3000万円までいかなくても、けっこう儲かっている人は多いようです。最近はライブドアのニュースも落ち着いてきましたが、個人投資ブームは続いているようです。4位と5位は鳥インフルエンザの記事です。じわじわ世界中で感染が広がっていっているのが不気味です。日本でほとんど報道されないのも怖いです。ある程度、拡大していることを知っていないと、日本で何かあったときにパニックになるのではと心配です。

人気blogランキング 人気blogランキング このBLOGをもし気に入ってもらえたら投票していただければうれしいです。滝川

2006.03.16 Thursday - | - |